El leopardo y la tortuga. Tomado de Anthills of the Savannah, Cinua Achebe, en el ensayo El ñame y la navaja del texto Escribir y ser de Nadine Gordimer.

Y el viejo cuenta un cuento:

Érase una vez  un leopardo que durante mucho tiempo intentaba cazar a una tortuga. Por fin dio con ella en un camino solitario.

-! Ajá -dijo-, ¡por fin! Prepárate para morir.

Y la tortuga contestó:

-¿Me permite pedirle un favor antes de que me mate?

El leopardo no veía ningún inconveniente en permitírselo y estuvo de acuerdo.

-Déme unos momentos para prepararme mentalmente –dijo la tortuga.

Una vez más, el leopardo no vio ningún inconveniente en su petición y se lo permitió.

Sin embargo, en vez de permanecer quieta como era de esperar, la tortuga empezó a cavar con las manos y los pies en el camino, tirando furiosamente arena a diestro y siniestro.

-¿Por qué haces eso? –preguntó el leopardo, confuso.

La tortuga le contesta:

-Porque, incluso después de morirme, quiero que cualquiera que pase por este camino diga: sí, aquí hubo una lucha.